تيم ترجمه مجله گل آفتابگردان تقديم مي کند www.sunflowermag.ir کانال و اينستاگرام ما @sunflowermag
ترجمه و زيرنويس زهرا (zshkoo)،فراس(faras) مری(maryam_eco2003)رها(Rahasam_86)
=خاطرات الحمرا= =قسمت9=
منظورت چيه؟
تو از خودش شنيدي؟
اگه ميتوني از هواپيما پياده شو
نيازي نيست بري اونجا
تو حتي اگه اونجا هم بري هرگز نميتوني سه جو رو پيداش کني
فقط من ميتونم پيداش کنم
بهت گفتم سه جو زنده ست
اگه بخواي ميتونم بهت ثابت کنم
از کجا ميدوني زنده ست؟
چون يه پيام دريافت کردم
از طرف ِ کي؟
اون الان کجاست؟
بيا اينجا ملاقاتم
همين حالا بهم بگو
نميتونم پشت تلفن بهت بگم- من الان سوار هواپيما هستم-
نميتوني پياده بشي؟
هِی، سعی داری چی رو مخفی کنی؟
در مورد چيز ديگه اي هم دروغ گفتي؟
دليل ديگه اي هست که نميتونم برم گرانادا؟
راستش تو داري خيلي سخت تلاش ميکني جلومو بگيري
اين باعث ميشه فکر کنم هر جور شده بايد برم
فقط دارم سعي ميکنم بهت بگم نيازي نيست بري، همين
من ديگه وقت و انرژيمو براي تو تلف نميکنم
متاسفم، ببخشيد
اينجا موندن احتمالا راه سريعتري براي ديدن سه جو هست
الو؟
بگو بياد داخل
الان ميتوني بري داخل
باشه
بخاطر ِ اين ممنون
خب، چي شد؟ هي جو رفت؟
بهش گفتم نرو اما لجبازي ميکنه
چرا؟
اون ديگه بهم اعتماد نداره
اون هر کاري که بگم برعکسشو انجام ميده
چطوري اعتمادشو از دست دادي؟
مشکلي نيست فقط دنبالش ميرم
تو هم ميري گرانادا؟
بايد کار مهمي رو انجام بدم
و اون ممکنه چي باشه؟
نيازي نيست بدوني
ميخواي به هي جو پيشنهاد بدي؟
حالا ديگه طلاق گرفتي
تو درواقع ميتوني بهش پيشنهاد بدي نقشه ت همين نيست؟
شرط ميبندم همينه
واقعا ميخوام بدونم تو اون سرت چي ميگذره
چه جوري افکاري تو سرته؟
همون
اونا برگه هاي طلاق نيستن؟
دزدکي يه نگاه انداختم
ديدم گو يو را قبلا امضاشون کرده
فقط مونده تو امضاشون کني
خبر خوبيه
حالا منم خیالم راحت میشه
کِي مقاله ها رو ميبينم؟
ميخوام خيلي زود مقاله هاي مرتبط با اون رو ببينم
چي شده؟- سرگيجه دارم-
چرا؟
ميتوني بياي داخل؟
من به اين آسوني سرگيجه نميگيرم
اما تو واقعا يه چيزيت هست
دارم الان بهت میگم
حالا ببرش اونجا من يه خبر در اين مورد بهشون ميدم
YD منظورتونه، درسته؟
مشکلي نيست
صحبت کردي؟YDتو با- تو خودت خواستي پيشنهادت بدم-
آقاي يو، خداي من
مي بيني، واقعا ازت خوشم میاد
تو کاملا تيپ مورد علاقه مني
فقط يه پيشنهاده
اگه بري اونجا و بد برقصي
براي من بد ميشه، پس خوب انجامش بده
حتما
زودباش، مرد پُرمشغله ايه
بريم
باشه
آقاي يو ممنونم
تو هم موفق باشي اميدوارم پيشنهاد خوب پيش بره
از طرف ِ نو يونگ جون
من يه کپي امضا شده از تيم حقوقي رو برات فرستادم
اما بايد بدوني که گو يو را موافقت نکرد اينو امضاش کنه
فکر کردم بايد مُطلع بشي
از طرف ِ نو يونگ جون
توافق فسخ ازدواج
سند ازدواج
شوهر يو جين وو همسر گو يو را
چرا اونجا واستادي؟ بيا تو
شنيدم ممکنه اومده باشي سر ِکار
واقعا اينجايي
بايد به يه چيزايي رسيدگي کنم
اين سفر کاري براي چيه؟
شنيدم ميري گرانادا، براي چي؟
...سفر کاري
شايد بشه همچين چيزي گفت يه ماموريت دارم
نکنه
بخاطر ِ بازيه؟
يه جستجوي مهم دارم
ميدونم به نظر مسخره مياد اما واقعا مهمه
يه سري وسايلو آماده کن
چي؟ چه وسايلي؟- منظورم وسايل خاصه، نه فقط اسلحه-
مطمئنم يه سري وسايلو توسعه دادي
وسايل خاص؟ زياده؟ مثلا چي؟
هر چي داري بهم بده- براي جستجو؟-
جستجوي چي هست؟
بايد بدونم وسايل رو براي چي ميخواي تا بتونم آماده شون کنم
اصلا نميدونم اونجا با چي روبرو ميشم
پس... اين يه وسيله جديد فوق العاده ست
من اينو دارم يه توليد ِ مشترکه
شربت ِ جون
اون فوراً جونتو بالا ميبره
گرونه حدود هزار سکه طلا مي ارزه
...و
و اين فندک ِ شمعه
...وقتي روشنش کني
قابل باور نيست، مگه نه؟
همه رو جمع کن و برام بفرست
باشه، فهميدم
جونگ هي جو
الو؟ از هواپيما پياده شدي؟
خب کجا بايد برم؟
مطمئنم همه تون به ياد مياريد
که اين داستان از تماس ِ سه جو با من شروع شد
و بعدش اون تو قطار ناپديد شد
اون تو ايستگاه بارسلونا سوار قطار شد و اينو دوربينا نشون ميدن
اما هيچ نشونه اي از پياده شدنش نيست
تو هيچ ايستگاهي
سه جو از کي ميترسيد؟
آدمي که هيونگ سوک فرستاده بود؟
يا دوستان ِ خلافکار ِ مارکو؟
من دائم ذهنمو شکنجه ميدم
اما فقط توهم ِ منه که با عقل جور درمياد
توهم ديوونه کننده ي ِ يه مجنون
از اينجا به بعد، توهم ِمنه
چيزي که فکر ميکنم یک سال پیش تو اون روز براي سه جو اتفاق افتاد
استاد ده دقيقه قبل او را شکست داد
يو جين وو
اگه اون به خِساستش ادامه بده ميتونيم با يوجين وو تماس بگيريم
!اَه، واقعاً که
هِي، من حتي شماره يو جين وو رو دارم، باشه؟
تو ميدوني هيونگ سوک و اون مثل دو تا دشمنن، مگه نه؟
اونا کاملا از هم متنفرن
براي همين بيا با هر دوشون حرف بزنيم و ببينيم کي بيشتر پول ميده
نيازي نيست با ساير شرکتها تماس بگيريم مذاکره بين همين دو تا شرکت انجام ميشه
اونا براي اينکه به همديگه ضربه بزنن هر قيمتي که بديم قبول ميکنن
آب رو گل آلود ميکنيم و ماهي ميگيريم
يو جين وو
=خاطرات الحمرا=
يو جين وو
دشمن آشکار شد
استاد: سطح 94 حمله:9500 دفاع:6500
شرط ميبندم سه جو مثل من ديوونه شده بود
مارکو: سطح 92 حمله:9200 دفاع:5000
چه اتفاقي داره ميفته؟ تو کي هستي؟
تو چرا دائما سروکله ت پيدا ميشه؟ تو مُردي
سه جو بايد خيلي بيشتر از من ترسيده باشه
سطح مارکو خيلي بالاتر از سطح هيونگ سوک بود
شليک نکن- اون حتي اسلحه داشت-
!گمشو
!برو به جهنم
يه بليط براي گرانادا، لطفا
تلفن
الو؟
هي جو؟- خودتي، سه جو؟-
هي جو
چرا گوشيتو جواب نميدي؟ نگران شدم
گوشيم شکسته
چرا شکسته؟ الان کجايي؟
تو راه خونه م
بليط قطار گرفتم
قطار شبونه؟ فکر کنم صبح برسي
باشه، مراقب باش
دلم برات تنگ شده، هي جو
چي؟
قطع ميکنم
الو؟
چش شده؟ بالاخره داره بزرگ ميشه؟
الو؟
شماره يو جين وو هست؟
بله خودمم، شما؟
متنفرم از اينکه به اون آدم بفروشمش
اما بايد تا فردا تصميم بگيرم
سه جو ميخواست براي کمک گرفتن از من، ملاقاتم کنه
اون باور داشت که متخصصان شرکتم ميتونن اين مشکل رو حل کنن
بيا همو تو گرانادا ملاقات کنيم
لطفا تو پانسيون بونيتا منتظرم بمون من اغلب اونجا ميمونم
الو؟ صدامو ميشنوي؟ الو؟
شما از دشمنتون دور هستيد
مبارزه شما، کنسل شد
خانومها و آقايون به زودي به ايستگاه گرانادا ميرسيم
بيدار شو
به زودي به گرانادا ميرسيم
دشمن آشکار شد
خداي من
اگه سه جو مبارزه رو باخته باشه
بايد جسدش تو قطار پيدا ميشد
درست مثل هيونگ سوک
و مارکو
ولي سه جو ناپديد شده
دوئل شما به علت وجود يک مانع با تاخير روبه رو شد
اين حقيقت که اون ناپديد شده
به اين معنيه که از دوئل جون سالم به در برده
به گرانادا خوش اومدين
مرحله فعلي: 94
احتمالا سه جو اون روز اينجا بوده
ما احتمالا نتونستيم ببينيمش
شما شي خاصي پيدا کردين
شاهين سياتلد فقط از مرحله 90 به بالا مي توانند آن را ببينند
اگه شما صلاحيت داريد
بازوي خود را باز کنيد
زينو : مرحله 90 شمشير شواليه سياه
يک سال وقتم رو گرفت
تا اين توهم رو ثابت کنم
پيامي از طرف استاد دريافت شد
استاد از گرانادا براي شما ماموريت محرمانه اي فرستاده است
آن ماموريت را مي توانيد فقط در گرانادا باز کنيد
لحظه اي که ماموريت را مشاهده کرديد بايد به طور کامل انجامش دهيد
اگر زمان تان به پايان برسد؛ فرصت شما از بين مي رود
شاهين سياتلد ماموريت را ذخيره مي کند
کاغذ پوستي شاهين 47:59:58 تا انقضاي ماموريت
اينا دیگه چيه؟
آقاي يو؛ تموم شب بيرون بودين؟
شبيه يه ميدون مرگه
مرحله الانت چنده؟
من؟ مرحله 48 ام
شکارچي شهر: مرحله 48
داده است PPX4 زينو به شما
ممنونم
حمله: 4000 بار؛ بُرد فعلي: 50 متر گلوله هاي باقي مانده: 17 عدد
هفت تير در مرحله 50 آزاد مي شود
شما هنوز نمي توانيد از هديه ي زينو استفاده کنيد
ولي هنوز نمي تونم از اسلحه استفاده کنم
ازت مي خوام مرحله ات رو بالا ببري و به مرحله 50 برسي
بايد بتوني از اسلحه استفاده کني تا باهام بياي
ببخشيد؟
دقيقا بهت 5 ساعت وقت ميدم
چطور مي تونم ظرف 5 ساعت دو تا مرحله برم بالا؟
وقت نداريم؛ عجله کن؛ بايد به پرواز برسيم
پرواز؟
من و تو امروز داريم ميريم گرانادا
چرا گرانادا؟
تا سه جو رو پيدا کنيم
براي دريافت سريعتر زيرنويس در مجله گل آفتابگردان عضو شويد www.sunflowermag.ir
چي؟ چرا تو برگشتي؟
مادربزرگ - چرا برگشتي؟ -
سانگ بوم بهم گفت که سوار هواپيما شدي
ازش پياده شدم - چرا؟ -
قرار نيست برم
خيلي طول ميکشه و خسته ميشم
چي؟
اين چه جور مزخرفاتيه؟
پول بليط پروازت رو پس گرفتي؟
خداي من
خداي من؛ تو فکر ميکني پول علف خرسه
حيفِ پول
اگه نمي خواستي بري بايد کنسلش مي کردي
اولش مي خواستم برم
ولي حس کردم ممکنه نتونم اون گيتار رو به موقع بسازم
براي همين نگران شدم
خداي من
اي بابا؛ حالا هر چي
يه چيزي پيش اومده؛ پس لطفا توي خونه منتظرم بمونيد
دارم ميام خونه شما
آقاي يو
مشترک مورد نظر در دسترس نمي باشد
شما به پيام گير صوتي وصل مي شويد
لطفا بعد از شنيدن صداي بوق پيغام بگذاريد
کارگاه گيتار
مين جو
الو؟ - هي؛ هي جو -
شنيدم که اسپانيا نرفتي
نه؛ کجايي؟
رو ديدم YD هي جو؛ يکم قبل مديرعامل
آقاي يو بهم معرفيش کرد
و اون بهم گفت که استعداد دارم
دلت هوس کتک کرده؟
چرا هي براش مزاحمت درست ميکني؟
.. کي گفته مي توني شماره اش رو بدزدي - نمي خواي بري ببينيش؟ -
چي؟ - رفت اسپانيا که تو رو ببينه -
تنهايي رفت اونجا؟
نه، گفت ميره به پانسيون مون
اوه؛ واقعا؟
ولي تو از کجا خبر داري؟
نمي دوني چرا مي خواد تو رو ببينه؛ نه؟
يه راهنمايي بکنم ؟ - چي؟ -
... خ - چي؟ -
اين با " خ" شروع ميشه و چهار بخشه
خدافظ
مين جو
حدس بزن چي مي تونه باشه؛ اينم راهنمايي
اولش با " خ" شروع ميشه و آخرش با "ي" تموم ميشه
الو؟ جواب رو مي خواي؟
چيه؟ - بهت که گفتم با " خ " شروع ميشه -
چهار بخش داره
اينقدر سر به سرم نذار و بگو چيه
چرا عصباني ميشي؟ - من الان جدي ام -
الان وقت شوخي کردن نيست
چرا آقاي يو راه افتاده تا منو ببينه؟
چي بهت گفته؟
از چه کلمه اي داري حرف ميزني؟
خواستگاري - چي؟ -
اون احتمالا مي خواد ازت خواستگاري کنه
درباره چي حرف ميزني؟
جوري رفتار کن انگار ازش خبر نداري
ولي اون بالاخره الان رسما مجرد شده
فکر کنم براي همين مي خواد ازت خواستگاري کنه
ممکنه تا الان حلقه هم خريده باشه
چي؟
داري ميگي که اون با يه حلقه داره مياد اينجا تا ازم خواستگاري کنه؟
من بايد حلقه مي خريدم؟
اوه لعنتي
نمي دونستم که انتظارش رو داشتي
بايد برم يکي بگيرم؟
بيا داخل
نه صبر کن بذار فقط يه دسته گل بخرم
فقط بيا داخل
تو به مين جو چي گفتي؟
چرا هي داره چرت و پرت ميگه؟
من هيچي بهش نگفتم
شايد به چشمش اومده که انتظار چيزي رو داري
واقعا اين جوري فکر ميکني؟
اين فقط يه حدس عجولانه ست
متاسفم که دير کردم؛ يه چيزي پيش اومد
بايد يه پرواز بگيرم؛ براي همين خيلي نمي تونم حرف بزنم
سه جو کجاست؟
دارم ميرم گرانادا که ببينمش
سه جو توي گرانادائه؟
هنوز نمي دونم بايد برم اونجا تا مطمئن بشم
از گرانادا بهم زنگ زد براي همين بايد برم
واقعا صداش رو شنيدي؟
بهم نشون بده
نمي تونم اينو بهت نشون بدم
اون که تماس يا ايميل نبود
... پس چطوري - برام يه پيام فرستاد -
از طريق بازي اي که ساخته با آي ديش توي بازي
بهم گفت برم به گرانادا؛ براي همين دارم ميرم
نمي دونم چه اتفاقي داره مي افته يا اون کجاست
حتما به دليلي باهام تماس گرفته
بعد از اين که سه جو رو ديدم باهات تماس مي گيرم
ازت مي خوام اينجا منتظر باشي - ... اين ديگه چه جور مزخرفاتيه -
گفتي که ثابت ميکني - اينجا نمي تونم بهت ثابت کنم -
چون تو بايد لنز بزني
به افرادم توي شرکت ميگم که از اينجا بتوني ببينيش
مدير تيم؛ چوي يانگ جو
به اين فرد زنگ بزن
چيکار داري ميکني؟
... تو باعث شدي پروازم رو از دست بدم؛ حالا
من وقت ندارم
دارم فرصتم رو براي ديدن سه جو از دست ميدم
اگه نتونم ظرف 48 ساعت ماموريتم رو تموم کنم
و تا الان 12 ساعتش گذشته - ... چي داري ميگي -
.... اون مسئول بازيه؛ براي همين بعدا برات توضيح ميده
چيکار داري ميکني؟ - خوشحالم که اينجا ديدمت -
حقيقتش مي خواستم از دستت شکايت کنم
ممکنه بزنم خرد و خميرت بکنم و برم توي صدر اخبار
من توي اخبار ميرم اگه بزنمت
تمومش کن - ولم کن -
حتي از اولين باري که توي گرانادا ديدمت؛ ازت خوشم نيومد
بعد از اين که بهش پول دادي کاري کردي هي جو کل روز مراقبت باشه
تمومش کن؛ ديگه کافيه
! از جلوي چشمم دور شو
چه نقشه ي شومي توي سرته که کاري کردي
اون برگرده؟
ديگه کافيه
اين جوري با یه نفر احوال پرسي ميکنن؟
خوب مي دونم که ازم خوشت نمياد
ولي ديگه کافيه بايد برم فرودگاه
اين مشکل توئه
گفتم که کافيه
تو يه مَرد عجيبي که هميشه ادعات ميشه مثل خانواده ي هي جويي
! تمومش کن
تموم کاري که غير از غذا خوردن ميکنم؛ شمشير زدنه
نيا سراغم وگرنه صدمه مي بيني
من توي زندگي واقعي نمي جنگم
صبر کن؛ اون چي بود؟
چه اتفاقي داره مي افته؟
چه اتفاقي اينجا افتاد؟
خداي من؛ اين خونه
چرا بايد اينجا باهاش بجنگي؟
برو خونه؛ برو
تو کي هستي که مهمون مون رو کتک ميزني؟
مگه گنگستري؟
داري از مهمون نوازي مون سو استفاده ميکني
دلايل خودمو داشتم شما از کل داستان خبر نداري
البته که دارم
!حالا برو؛ برو
!برو خونه
لعنت بهش
چمدون منو ببر فرودگاه
وقت ندارم که بخوام برم هتل
اونجا مي بينمت
لباسام؟ فقط هر چي لازم دارم بردار
بشين
بايد برم؛ نمي خوام دير کنم
لطفا بشينيد؛ خون ريزي دارين
الان خوبم - نميشه فقط بشينيد؟ -
چرا به حرف بقيه گوش نميدين؟
اينقدر ادعا نداشته باشين و بشينيد
چرا همش اینقدر یه دنده اید؟
زیاد طول نمیکشه، کلاً پنج دقیقه
دوستت رفت؟
آره فکر کنم
چیکارتونه دقیقاً؟
جزء خونواده تون نیست، ولی میگه هستم
نامزدته؟
آره؟
اونورو نگاه کنین
ازش خوشم نمیاد، مبارزه هم که بلد نیست
شمشیربازی که لاف زدن نداره
مال بچه هاست، اونا اینجوری میگن
به هر حال خوشم نمیاد ازش، تو هم یه بار دیگه فکر کن در موردش
تا حالا با این دید بهش نگاه نکرده بودم
ولی حالا که نگرانین باشه
چرا واقعاً؟ هر چی میگم باید مخالفت کنی؟
کیُ دیدی اینجوری شوهر انتخاب کنه؟
به خاطر رو کم کنی بخوای ازدواج کنی آخرش میشی مثل من
داشتی میساختیش آره؟
چقدر میشه؟
نگرانش نباشین- بگو چقدر؟-
پس میذارمش تو لیست خریدام
خودم میخواستم یه گیتار دست ساز بخرم
سفارشمو قبول نمی کنی؟ یه سری مشتریا رو رد می کنی آره؟
اینقدر بدبخت شدم؟
ارزش گیتار خریدنم ندارم
چرا گریه می کنی؟
خودمم نمی دونم
پس گفتین
بازی میکردین که سه جو رو پیدا کنین؛
الانم که به سطحش نزدیک شدین
راستی راستی باهاتون تماس گرفته
فقط شما میتونین باهاش در ارتباط باشین
من اگه گرانادا هم برم
به هیچ دردی نمیخورم چون هیچی نمی بینم
پس بهتره همین جا بمونم و
شما رو از مانیتور ببینم
تنها راهی که میتونم ببینم سه جو زنده هست همینه
منظورتون همین بود دیگه؟
هنوز فکر می کنی دیوونه ام؟
بله
ولی باورتون دارم
بهتون یه فرصت میدم
همین جا میمونم
تا خبرم کنین
چرا بهم اعتماد می کنی؟ کلاهبردار نبودم مگه؟
اعتماد نکنم بدبخت میشم
ممکنه دوباره گولت بزنم
هی بخوام از گول خوردن بترسم
حال به هم زن تره
تف به این روزگار
این تکیه کلام منه
خب باشه؟
خریدینش مگه؟
واقعا تف به این روزگار
چرا اینقدر اذیتم میکنین؟
چرا سر و کله تون پیدا شد تو زندگیم؟
چرا اینقدر سخته ازتون بَدَم بیاد؟
با این که هی جو باهام نیومد
مشخصاً این سفر
مهم ترین اتفاقِ
زندگی هردومون بود
با هواپیما رفتیم بارسلونا
بعدشم با قطار شبانه رفتیم گرانادا
میخواستیم همون مسیری که
پارسال سه جو رفته بود رو بریم
و البته
مثل بقیه ی سفرا
هیونگ سوکم باهامون بود
یه ماموریت مهم دارم
یک روز قبل
شاید واست مسخره باشه، ولی واقعاً مهمه
با پروفسور چا قرار ناهار دارم
یه سر ببینش
وقت ناهار ندارم
برگشتم، می بینمش
مرتیکه
بازی از زندگی واقعی مهم تره؟
این همه مدت بازی کردی، خبر داری بیرون چه خبره؟
نه نمی دونم
مگه چه خبره؟
وقت مسافرت و بازی نیست
یه کار پیش اومد واسم، خونه منتظرم بمون
میام پیشت
نه به پروفسور چا اعتماد کن، نه به من
تا ساعتِ دو بیشتر نمی تونم بمونم
اگه نمیخوای عوض بشی
ما هم دیگه نمیتونیم هواتو داشته باشیم
ساختن چند دهه طول میکشه، خراب کردن یه روز
میشناسیش که، به خانواده ی خودشم رحم نمی کنه
انگار قراره عذرمو بخوان
با این ریخت و قیافه میخوای رئیسم بشی؟
پروفسور چا پیر که شده، یه کم تغییر کرده
اونم کلی بلا سرش اومد
اگه یه خرده به فکر بودی
دیگه این جوری نمیشد
بفرمایید
به به! خانم سو جین؟
با پدرم قرار داشتین؟
شما هم همین طور؟
.پدر بهم زنگ زد و ناهار دعوتم کرد
چرا نمي شيني؟
.پدر، نميدونستم اونام اينجان
،شنيدم جين وو اومده
.ازش خواستم ناهار بياد پيشمون
ناراحت شدي؟ - نه بابا، چه حرفيه -
نه، معلومه که نه، عاليه
.خدايي دلمون تنگ شده بود
بشين
بشينيم
طلاق بازي تموم شد؟
بله، خدا رو شکر .حالا فقط مونده عَلنيش کنيم
خيالم راحت شد
.فکر مي کردم ديگه از دستش خلاصي نداشته باشيم
چطوري از دستش جَستي؟ - .بعداً بهتون ميگم -
زياد راه خوبي نبود
.ميتونم حدس بزنم
ولي خب از پسِ گردن کلفتا بايد اينطوري بر اومد
اين تنها راهشه - بله، درسته -
حالا که مشکل گو يو را حل شد
.يه پيشنهادي دارم
چرا بر نمي گرديد پيشِ هم؟
جااان؟
من مراسم عروسيتونو اجرا کردم، يادتونه؟
.براتون آرزوي عشق طولاني کردم
ولي، پسر من کوتاهش کرد
حالا که هر دوي اون احمقا از سر راه رفتن کنار
.ميتونين برگردين کنار هم
.يهو اين فکر به ذهنم رسيد
چرا يهو اين حرفو پيش کشيد؟
و چرا سو جينُ دعوت کرد؟
.حتي به منم نگفت
.فکر نکنم اين يه ناهار ِ کاري باشه
انگار فکراشو از قبل کرده
حالا، زندگي من به تو بستگي داره
پس بايد بهت اعتماد کنم
.اگر نگراني، نرو
.حالا بايد به ديدن هيأت رئيسه بري
...وقتش نشده - .بايد برم، چون نگرانم -
.اون تنها چيزيه که برام مونده
.بايد سه جو رو پيدا کنم
.اين هدف زندگيمه
سو جين
الو؟
کار داري؟ بد موقع زنگ زدم؟
نه، بگو
پروفسور چا سر ِ ناهار اون حرفو زد .که به من توهين کنه
نشنيده بگير
اون حرفا رو زد که منو تحقير کنه
آخه چرا بايد همچين کاري کنه؟ - یک سال ِ تمومه که تحقیرم میکنه-
.نميدوني چقدر ازم متنفره
.حتي يه بارم نوه شو بغل نکرده
فقط جلوي مردم .وانمود مي کنه دوسش داره
.ولي در اصل ازش بدش مياد
من نبودم، اتفاقي افتاد؟
.اونقدر زياد که نميشه همه شو گفت
.نيازي هم نيست، البته
.مطمئنم واسه تو هم خوش نبوده
.هر دومون تو جهنم گير کرديم
نميتونيم به فکر هم باشيم
.ما فقط زنده ايم
ولي بهت زنگ زدم، چون .فکر کردم بايد بهت هشدار بدم
اون از تو خوشش نمياد
.فقط وانمود مي کنه
.اصلاً هم بهت اعتماد نداره
شايد فکر کني درخواست کالبدشکافي نداده ،چون بهت اعتماد داشته
.ولي نه
.بخاطر غرورش بود
.واسه اون فقط غرورش مهمه
غرورش
نميخواد بپذيره که انتخاب تو در برابر پسرش .اشتباه بوده
.براي همينه که روش سرپوش گذاشت
اون مطمئنه که
.تو پسرشو کشتي
.و من اينو ميدونم
اينم ميدونم که چرا هيونگ سوک .اينقدر ازش مي ترسيد
.منم ازش مي ترسم
چرا تو هميشه حرفاي منو نشنيده مي گيري؟
.ممکنه ما بعدي باشيم
مراقب باش
...واي، پدر من
سون هو
.من برادري ندارم
!ببين، من تنهام
باز داره گريه مي کنه
هر وقت مست ميشه، گريه مي کنه
!مايه عذاب
نکبت
با تمام وجود، آرزو مي کنم که اين
.آخرين سفرم با اون باشه
راستي
فرصت خوبي بود که .تپانچه رو آزمايش کنيم
.داشتم يه چيزي مي خريدم .بر مي گردم
.قطار اومد. توي قطار بخرش
.من بليط همه کابيناي 4 نفره رو خريدم
.فقط خودمونيم
بيا
،چون اينجا کوچيکه .مي ترسم آقاي چا سرو کله ش پيدا بشه
.ميتوني تا صبح اون تو بخوابي
.بذار برم بازم آبجو بيارم
.نميتونم بخوابم
،هرچي به گرانادا نزديکتر ميشم .بيشتر عصبي ميشم
سه جو از کجا بهم زنگ زد؟
حتي تصورشم نمي تونم بکنم
.الان کجاست
رئيس
رسيديم
.پنج دقيقه ديگه به گرانادا میرسیم
اين 3491 اُمين ورود شماست
مرحله کنوني: 90
رئيس، اون تو هستين؟ - چطور؟ -
.به گرانادا رسيديم
.ميرم رو سکو. اونجا مي بينمتون
.به گرانادا خوش آمديد
دشمن ظاهر شد
زينو دکتر چا را شکست داد
چي شده؟
دشمن ظاهر شد
چه خبر شده؟
دشمن ظاهر شد
:تروريست حمله 8500، دفاع 8500
رئيس
آقاي يو
شما مورد اصابت گلوله قرار گرفتيد
اين ديگه چه بدبختي ايه؟
شکارچي شهر: مرحله 50
کمانداران پادشاهي آراگون
چي؟
آقاي يو
!آقاي يو
شما دور از تيررس هستيد
از سلاح دور بُرد استفاده کنيد
بدون گلوله
تعويض اسلحه
شکارچي شهر: مرحله 50
دشمن ظاهر شد
سو جونگ هون
الو - کجايين، رئيس؟ -
لطفاً نجاتم بدين
تير خوردم .واقعاً حس يه آدم تيرخورده رو دارم
.عجب جاي مسخره ايه !تمام شخصيت ها باهم حمله مي کنن
الان کجايي؟ - !نجاتم بدين، رئيس يو -
الو؟
زينو: مرحله 90 حمله 8430، دفاع 3730
نه، جونگ هون
جونگ هون
نه، جونگ هون
!جونگ هون
!به من نزدیک نشید
شما دوست خود را از دست داديد
دشمن آشکار شد
شما خارج از گرانادا هستيد
خارج از محدوده، مبارزه شما کنسل شد
ترجمه و زيرنويس زهرا (zshkoo)،فراس(faras) مری(maryam_eco2003)رها(Rahasam_86)
جونگ هون رو پيدا کن موقعيتش رو تو بازي مشخص کن
بفهم اون کجاست
اين وصيت منه
حالا همه ميدونن چرا من شروع به گفتن اين داستان کردم؟
اينجا چيکار ميکني؟ خطرناکه
اومدم اينجا تا برادرت رو پيدا کنم
صحيح و سلامت برگرد منتظرت ميمونم
ميتونم تنهايي از پَسش بربيام؟
اون گفت اگه بتونه جستجو رو کامل کنه ميتونه برادرمو پيدا کنه
اگه چيزي که گفته راست باشه
جدی میگم
جين وو به جستجوي انتحاري رفته
کيه؟
سه جو
www.sunflowermag.ir کانال و اينستاگرام ما @sunflowermag